Langues de travail

• Français
• Espagnol
• Allemand
• Anglais

Services

• Traductions
• Ghostwriting
• Interprétation consécutive
• Création de bases de données
• Travaux d'écriture et mise en page
• Correction de texte et remaniement stylistique
• Planification de voyages (d'affaires) et prise en charge personnelle

Spécialités en traduction :

• Secours, sauvetage et aide médicale d'urgence
  Sauvetage alpin, protection contre l'incendie et les catastrophes, sauvetage général et aquatique
  Expérience pratique grâce à ma formation d'auxiliaire ambulancier et la participation active dans la DLRG
  (Fédération des Maîtres Nageurs Sauveteurs)
• Aventure, outdoor & sports extrêmes
  8ème degré à Joshua Tree, randonnées en Corse, « Carnets de voyage » du Che, au Groënland avec le GPS, chiens de traîneau et motoneige en Laponie, en route pour le Dakar ou bien du bloc à Bleau : pourquoi se limiter à la langue française ?
• Pièces officielles
  Acte de naissance, acte de naturalisation, acte de mariage, certificat de célibat, acte notarié etc.
• Profession et candidature
  C.V., lettre de candidature, bulletin scolaire, certificat de travail, etc.
• Traduction de pages web
  Vous m'indiquez la direction des pages à traduire ou vous m'envoyez l'original sur CD-ROM. Les traductions seraient faites directement en HTML et JavaScript, l'écriture dans les graphiques serait adaptée dans un logiciel retouche d'image. Pour en savoir plus, veuillez vous renseigner auprès de moi.
  
• Bateaux, navires et de la voile
  Du mât de beaupré à l'étambot et de la girouette à la quille